{"id":672934,"date":"2017-01-06T20:45:00","date_gmt":"2017-01-06T20:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/motos\/documentario-do-dakar-ganha-legendas-em-portugues"},"modified":"2026-09-16T20:13:08","modified_gmt":"2026-09-16T23:13:08","slug":"documentario-do-dakar-ganha-legendas-em-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/motos\/documentario-do-dakar-ganha-legendas-em-portugues","title":{"rendered":"Document\u00e1rio do Dakar ganha legendas em portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cTodos n\u00f3s temos sonhos. Quantos de n\u00f3s se atreve a viv\u00ea-los? \u201d. Com esta intrigante pergunta se inicia o trailer de \u201c<em>Dream Racer<\/em>\u201d (Piloto sonhador, em tradu\u00e7\u00e3o livre), premiado document\u00e1rio sobre o Rally Dakar, que agora ganhou uma vers\u00e3o com legendas em portugu\u00eas. O longa-metragem conta a hist\u00f3ria do piloto franc\u00eas Christophe Barriere-Varju em busca de seu sonho de disputar o mais desafiador rali do mundo na edi\u00e7\u00e3o de 2010, disputada na Am\u00e9rica do Sul.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-provider-youtube wp-block-embed-youtube\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\"><img src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/ph3N0eLTzEc\/sddefault.jpg\" alt=\"Video: Dream Racer (Legendas em Portugu\u00eas) - Trailer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\">\n            <button type=\"button\" class=\"wp-block-embed__play\" data-video-id=\"ph3N0eLTzEc\" data-title=\"Dream Racer (Legendas em Portugu\u00eas) - Trailer\" aria-label=\"Reproduzir v\u00eddeo\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"96\" height=\"96\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\">\n  <path fill=\"#fff\" d=\"M12 22C6.49 22 2 17.52 2 12S6.49 2 12 2s10 4.49 10 10-4.48 10-10 10m0-18c-4.41 0-8 3.59-8 8s3.59 8 8 8 8-3.59 8-8-3.59-8-8-8\"\/>\n  <path fill=\"#fff\" d=\"m15.49 11.1399-4.97-2.98c-.67-.4-1.52.08-1.52.86v5.97c0 .78.85 1.26 1.51.86l4.97-2.99c.65-.39.65-1.33.01-1.72\"\/>\n<\/svg>\n<\/button><\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando jovem, Christophe foi piloto de motocross e, com o passar dos anos, abandonou as motos off-road para fazer aquilo que todos fazem sem ao certo saber o porqu\u00ea: estudar, ter uma carreira, constituir fam\u00edlia&#8230;Aos 39 anos, entretanto, e morando na Austr\u00e1lia, ele ainda tinha o cora\u00e7\u00e3o de um piloto batendo dentro do peito. Precisava de um desafio para dar sentido a sua vida: ent\u00e3o decide disputar o Rally Dakar.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone size-foto_quadrada wp-image-344768\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1365\" height=\"768\" src=\"https:\/\/midiawm1.webmotors.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/14032656\/2-wm1_christophe_dakar.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-344768\" srcset=\"https:\/\/midiawm1.webmotors.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/14032656\/2-wm1_christophe_dakar.jpg 1365w, https:\/\/midiawm1.webmotors.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/14032656\/2-wm1_christophe_dakar-730x410.jpg 730w, https:\/\/midiawm1.webmotors.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/14032656\/2-wm1_christophe_dakar-300x170.jpg 300w, https:\/\/midiawm1.webmotors.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/14032656\/2-wm1_christophe_dakar-140x78.jpg 140w\" sizes=\"(max-width: 1365px) 100vw, 1365px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">wm1_christophe_dakar3.jpg<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apenas essa hist\u00f3ria j\u00e1 valeria um filme, mas \u201cDream Racer\u2019 vai al\u00e9m. Conta tamb\u00e9m o sonho do publicit\u00e1rio australiano Simon Lee em fazer um filme. Lee abandona seu emprego em uma ag\u00eancia de publicidade para ir ao Dakar 2010 sozinho &#8211; sem uma grande equipe e sem patrocinadores &#8211; captar, dirigir e escrever o document\u00e1rio sobre o piloto. O Rally Dakar apresenta a ambos a possibilidade de concretizarem seus sonhos, mas tamb\u00e9m o imenso risco de falharem. E \u00e9 justamente nisso que \u201cDream Racer\u201d acerta: ao contar a hist\u00f3ria das centenas de pilotos, mec\u00e2nicos, cinegrafistas, fot\u00f3grafos e outras pessoas an\u00f4nimas, que n\u00e3o s\u00e3o parte de grandes equipes e ficam longe dos holofotes da m\u00eddia, mas que fazem do Dakar a prova fascinante que \u00e9 \u2013 e que h\u00e1 quase 40 anos atrai milhares de Christophes e Simons a deixarem sua vida mundana para tr\u00e1s e desafiar os caminhos mais duros do mundo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone size-foto_quadrada wp-image-344774\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"592\" height=\"430\" src=\"https:\/\/midiawm1.webmotors.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/14032706\/2-wm1_christophe_dakar3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-344774\" sizes=\"(max-width: 592px) 100vw, 592px\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">wm1_christophe_dakar3.jpg<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com sete pr\u00eamios internacionais no curr\u00edculo, entre eles o de \u201cMelhor Document\u00e1rio Estrangeiro no Festival de Filmes Esportivos de Hollywood\u201d em 2012, \u201c<em>Dream Racer<\/em>\u201d tem 93 minutos de dura\u00e7\u00e3o. A vers\u00e3o com legendas em portugu\u00eas pode ser alugada ou baixada no site \u2013 <a href=\"http:\/\/www.dreamracer.tv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.dreamracer.tv<\/a> \u2013 ou ainda na plataforma Vimeo (https:\/\/vimeo.com\/ondemand\/dreamracerpt). O pre\u00e7o varia de US$ 4.95 (cerca de R$ 16,00) o aluguel por 48 horas, a US$ 17,99 (R$ 58,00) para fazer o download.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Premiado longa-metragem \u201cDream Racer\u201d conta como \u00e9 disputar o rali mais dif\u00edcil do mundo<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":374665,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wm1_technical_sheet":[],"wm1_cross_sell_banner_enabled":true,"wm1_cross_sell_banner_custom":{"imageId":null,"link":"","target":"_blank","trackClickName":""},"wm1_related_links":[],"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"brand":[],"class_list":["post-672934","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-motos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=672934"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":891983,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672934\/revisions\/891983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/374665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=672934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=672934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=672934"},{"taxonomy":"brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/brand?post=672934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}