{"id":710375,"date":"2021-05-22T17:23:31","date_gmt":"2021-05-22T20:23:31","guid":{"rendered":"\/?p=710375"},"modified":"2026-09-14T15:20:32","modified_gmt":"2026-09-14T18:20:32","slug":"veja-5-carros-vendidos-com-nomes-diferentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/mercado-automotivo\/veja-5-carros-vendidos-com-nomes-diferentes\/","title":{"rendered":"Nivus e outros cinco carros com outro nome l\u00e1 fora"},"content":{"rendered":"\n

O Volkswagen Nivus est\u00e1 prestes a ser lan\u00e7ado na Europa, com modifica\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o ao modelo projetado aqui no Brasil, conforme j\u00e1 publicamos aqui no WM1<\/strong><\/a>. <\/strong>E, como j\u00e1 ocorreu com outros carros que mudaram de pa\u00eds, o crossover compacto tamb\u00e9m vai ter outro nome. Se chamar\u00e1 Taigo.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 comum o mesmo modelo ter  nomes distintos em diferentes pa\u00edses. Isso depende muito do significado que determinada palavra tem em uma localidade, por isso muitas marcas precisam mudar o nome de seus carros, conforme a regi\u00e3o em que s\u00e3o vendidos.<\/p>\n\n\n\n

Clique aqui para ver ofertas exclusivas do estoque Webmotors<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Inspirado pelo caso do Nivus, a equipe do WM1<\/strong> elaborou uma lista com outros cinco carros que podem ser encontrados com nomes diferentes em determinados pa\u00edses. Ficou curioso? Confira!<\/p>\n\n\n\n

Carros que tem outro nome fora do Brasil<\/h2>\n\n\n\n

Volkswagen Jetta (Vento)<\/h4>\n\n\n\n
\"2019
Jetta no Brasil e Vento em outros pa\u00edses. Qual melhor nome?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Lan\u00e7ado em 1979, o Jetta<\/strong><\/a> s\u00f3 chegou ao Brasil em 2005. Por aqui, o nome pegou e continua em linha at\u00e9 hoje. S\u00f3 que em outros locais, o Jetta n\u00e3o existe.<\/p>\n\n\n\n

Na Argentina, Uruguai e no M\u00e9xico, por exemplo, o nosso Jetta chama-se Vento. Por aqui, um carro com nome de fen\u00f4meno da natureza talvez n\u00e3o fizesse tanto sucesso…<\/p>\n\n\n\n

Honda HR-V (Vezel)<\/h3>\n\n\n\n
\"Honda
Para pegar carona no sucesso do CR-V, por aqui o Vezel mudou de nome para HR-V<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vezel \u00e9 um nome, enquanto HR-V<\/strong><\/a> est\u00e1 mais para uma sigla. Ainda assim, a Honda preferiu lan\u00e7ar seu utilit\u00e1rio compacto apenas com essas tr\u00eas letras no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Chamado de Vezel no Jap\u00e3o e nos EUA, o modelo ganhou novo nome por aqui para ter como refer\u00eancia justamente o CR-V, sucesso de vendas da marca no Brasil.<\/p>\n\n\n\n

Nissan Frontier (Navara)<\/h4>\n\n\n\n
\"Nissan
Convenhamos que Navara n\u00e3o ia colocar muito bem como nome para a Nissan Frontier no Brasil…<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A Frontier<\/strong><\/a> \u00e9 outro modelo que foi rebatizado no Brasil. O nome Navara, convenhamos, com certeza ganharia trocadilhos infames caso fosse oferecido no Brasil.<\/p>\n\n\n\n

A picape usa o nome original, Navara, na Europa e em parte do mercado asi\u00e1tico.<\/p>\n\n\n\n

Volkswagen Fox (Lupo)<\/h4>\n\n\n\n
\"Volkswagen
O Fox mudou para Lupo no M\u00e9xico para n\u00e3o ter o mesmo nome que o presidente do pa\u00eds<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Talvez a hist\u00f3ria mais interessante da lista. Nosso Fox<\/strong><\/a>, quando foi exportado para o M\u00e9xico, passou a se chamar Lupo. Vale destacar que Lupo era o nome utilizado pela Volks na Europa no modelo subcompacto da sua gama, antecessor do Up!.<\/p>\n\n\n\n

A troca de nomenclatura aconteceu porque o nome do presidente mexicano na \u00e9poca era Vicente Fox. Para n\u00e3o associar um carro ao presidente, a marca fez a altera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Toyota SW4 (Fortuner)<\/h4>\n\n\n\n
\"Toyota
O SW4 chegou no pa\u00eds para surfar no sucesso da Hilux, criou brilho pr\u00f3prio e at\u00e9 mudou de nome<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Para n\u00e3o complicar a pron\u00fancia do nome e aproveitar a fama da picape, a Toyota lan\u00e7ou no Brasil o Hilux SW4. O modelo era praticamente a vers\u00e3o fechada da picape e a sigla servia apenas para diferenci\u00e1-los.<\/p>\n\n\n\n

Chamado de Fortuner na \u00c1sia, o antigo Hilux SW4<\/strong><\/a> passou a ser apenas SW4 h\u00e1 pouco tempo, j\u00e1 que sua fama agora n\u00e3o \u00e9 mais dependente da picape.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por decis\u00e3o dos fabricantes, alguns ve\u00edculos s\u00e3o rebatizados por raz\u00f5es comerciais, de acordo com a realidade do pa\u00eds<\/p>\n","protected":false},"author":227,"featured_media":709038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wm1_technical_sheet":[],"wm1_cross_sell_banner_enabled":true,"wm1_cross_sell_banner_custom":{"imageId":null,"link":"","target":"_blank","trackClickName":""},"wm1_related_links":[],"footnotes":""},"categories":[962],"tags":[19],"brand":[749,772,788,791],"class_list":["post-710375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mercado-automotivo","tag-cultura-auto","brand-honda","brand-nissan","brand-toyota","brand-volkswagen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/227"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=710375"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":874054,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710375\/revisions\/874054"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/709038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=710375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=710375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=710375"},{"taxonomy":"brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/brand?post=710375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}