{"id":758429,"date":"2022-05-19T10:46:30","date_gmt":"2022-05-19T13:46:30","guid":{"rendered":"\/?p=758429"},"modified":"2026-09-14T21:59:56","modified_gmt":"2026-09-15T00:59:56","slug":"seis-carros-com-nomes-diferentes-aqui-e-la-fora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/carros\/seis-carros-com-nomes-diferentes-aqui-e-la-fora","title":{"rendered":"Seis carros com nomes diferentes aqui e l\u00e1 fora"},"content":{"rendered":"\n

A pr\u00e1tica recente das montadoras de tornarem seus produtos globais<\/strong> nem sempre \u00e9 adotada para todos os carros em todos os aspectos. N\u00e3o \u00e9 sempre que um nome cai bem em todos os mercados, ent\u00e3o, em alguns casos, \u00e9 preciso mudar a identidade<\/strong> do produto para atrair o p\u00fablico e evitar confus\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

Em alguns casos, o modelo pode ter dois ou at\u00e9 mais nomes diferentes<\/strong> fora do mercado brasileiro. J\u00e1 em outros casos, um mesmo ve\u00edculo \u00e9 vendido por  marcas diferentes, mas mant\u00e9m o mesmo design e mec\u00e2nica. Fizemos uma lista com seis carros que tem um batismo no Brasil, mas s\u00e3o desconhecidos em outros pa\u00edses por esse nome.<\/p>\n\n\n\n

Veja as ofertas de carros 0 km, seminovos e usados da Webmotors!<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Carros com nomes diferentes l\u00e1 fora<\/h2>\n\n\n\n

Strada e Toro ou RAM 700 e RAM 1000<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Queridinhas no Brasil, Strada<\/strong><\/a> e Toro<\/strong><\/a> da Fiat<\/strong>, que aqui fazem sucesso como as picapes compacta<\/strong> e intermedi\u00e1ria<\/strong> mais vendidas do pa\u00eds, l\u00e1 fora n\u00e3o s\u00e3o chamadas pelo mesmo nome que aqui. Pois \u00e9, no mercado latino-americanos<\/strong> a Strada nem faz parte do portf\u00f3lio da marca italiana, pelo menos n\u00e3o com esse nome. No M\u00e9xico, Chile, Col\u00f4mbia, Bol\u00edvia e  Peru<\/strong>, por exemplo, a picape \u00e9 conhecida como RAM 700<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Nessas pra\u00e7as, o utilit\u00e1rio pequeno \u00e9 vendido exatamente da mesma forma que a nossa Strada. S\u00e3o duas op\u00e7\u00f5es de motores: o 1.4 Fire<\/strong>, de 85 CV e 12,2 kgf.m de torque, e c\u00e2mbio manual de cinco marchas<\/strong>; e o 1.3 Firefly<\/strong>, de 98 CV e 12,8 kgf.m. O primeiro vai para todas as vers\u00f5es, exceto para a topo, a Laramie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Diferente da nacional, a RAM 700<\/strong> n\u00e3o oferece variantes com c\u00e2mbio CVT. Todas as op\u00e7\u00f5es t\u00eam a transmiss\u00e3o manual de cinco.<\/p>\n\n\n\n

\"Mesa
A Fiat Strada \u00e9 vendida em alguns mercados latino-americanos pelo nome de RAM 700<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

J\u00e1 a Toro<\/strong> leva a logo da RAM  no Chile, Peru e Col\u00f4mbia<\/strong>. L\u00e1 a picape \u00e9 chamada de RAM 1000<\/strong> e n\u00e3o conta com o motor turbo 1.3 GSE em nenhuma de suas vers\u00f5es. Em troca, a mec\u00e2nica fica a cargo do 1.8 e.torQ<\/strong> (j\u00e1 aposentado por aqui) e pelo 2.0 turbodiesel<\/strong>. S\u00e3o apenas tr\u00eas vers\u00f5es, sendo uma delas chamada de Rebel<\/strong>, que seria equivalente \u00e0 nossa Ultra<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Ram
A Toro vendida fora do Brasil leva o nome de RAM 1000 e n\u00e3o tem o motor turbo 1.3 GSE<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nissan Versa ou Sunny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na China<\/strong> e nos Emirados \u00c1rabes<\/strong>, o sedan da Nissan<\/strong> conhecido por aqui como Versa<\/strong><\/a> se chama Sunny<\/strong>. Em Dubai, o modelo conta com o mesmo visual que o nosso e repete a motoriza\u00e7\u00e3o 1.6 l<\/strong>, de quatro cilindros, a gasolina, que rende 118 cv (aqui a pot\u00eancia m\u00e1xima \u00e9 de 114 CV no etanol). O motor \u00e9 combinado com um c\u00e2mbio CVT<\/strong>. A configura\u00e7\u00e3o \u00e9 similar \u00e0 oferecida na China.<\/p>\n\n\n\n

\"Novo
Nissan Versa \u00e9 conhecido pelo nome de Sunny na China e Emirados \u00c1rabes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Volkswagen Jetta ou Vento, Sagitar, Atlantic e Bora<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O Volkswagen Jetta<\/strong><\/a> \u00e9 o modelo com mais nomes dessa lista. O sed\u00e3 m\u00e9dio<\/strong> da marca alem\u00e3 \u00e9 chamado de Vento<\/strong> no mercado argentino e uruguaio<\/strong>, mas tamb\u00e9m j\u00e1 teve outros nomes, como Atl\u00e2ntico<\/strong>, Sagitar<\/strong>, Bora<\/strong> e Golf Sedan<\/strong>. Nos pa\u00edses vizinhos, por exemplo, o carro \u00e9 vendido em vers\u00e3o \u00fanica com motor 1.4 250 TSI<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Jetta
O Jetta \u00e9 chamado de Vento nos mercados da Argentina e do Uruguai<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Chevrolet S10 ou Colorado<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A Chevrolet<\/strong> conseguiu fazer do nome S10<\/strong><\/a> uma marca de sucesso entre as picapes m\u00e9dias<\/strong> no Brasil, mas o modelo n\u00e3o tem apenas esse nome popular. Nos Estados Unidos<\/strong>, a segunda picape m\u00e9dia mais vendida do Brasil, segundo a Fenabrave, se chama Colorado<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Popular na terra do Tio Sam, o modelo conta com o mesmo visual da nossa vers\u00e3o, mas adota maior variedade de motoriza\u00e7\u00f5es. S\u00e3o dois a gasolina, um 2.5 l<\/strong>, de quatro cilindros, e um 3.6 l<\/strong>, com seis cilindros em “V”. Al\u00e9m disso,  tamb\u00e9m traz vers\u00f5es com o motor 2.8 l Duramax<\/strong>, movido a diesel \u2014 mesmo oferecido na S10.<\/p>\n\n\n\n

\"2022
A S10 atual compartilha o visual e porte com a Chevrolet Colorado<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Honda City ou Ballade<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lan\u00e7ado no in\u00edcio deste ano por aqui, o novo Honda City<\/strong><\/a> tem um nome diferente na \u00c1frica do Sul, <\/strong>e fecha a nossa lista de carros com um nome no Brasil e outro no exterior.  L\u00e1, o carro tamb\u00e9m est\u00e1 na 8\u00aa gera\u00e7\u00e3o<\/strong> e \u00e9 chamado de Ballade<\/strong>. O modelo tem tr\u00eas vers\u00f5es (Confort, Elegance e RS), sendo que todas trazem o mesmo conjunto mec\u00e2nico do modelo brasileiro. O motor \u00e9 o 1.5L DOHC i-VTEC 4<\/strong> aspirado, de quatro cilindros, que rende 119 CV (aqui ele rende at\u00e9 126 CV com etanol) de pot\u00eancia e trabalha associado a um c\u00e2mbio CVT.<\/p>\n\n\n\n

\"Unnamed
O Honda City sul-africano responde por Ballade e conta com vers\u00e3o esportivada RS<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a alguns dos modelos batizados de um jeito aqui no Brasil e que tem outra nomenclatura no exterior<\/p>\n","protected":false},"author":253,"featured_media":758431,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wm1_technical_sheet":[],"wm1_cross_sell_banner_enabled":true,"wm1_cross_sell_banner_custom":{"imageId":null,"link":"","target":"_blank","trackClickName":""},"wm1_related_links":[],"footnotes":""},"categories":[948],"tags":[19,416],"brand":[],"class_list":["post-758429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carros","tag-cultura-auto","tag-lista"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/253"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=758429"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":877996,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758429\/revisions\/877996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/758431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=758429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=758429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=758429"},{"taxonomy":"brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webmotors.com.br\/wm1\/wp-json\/wp\/v2\/brand?post=758429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}